Записаха в Москва диск със стихове на Дебелянов

Нов компактдиск с почти всички стихотворения в превод на руски език на един от най-нежните български лирици Димчо Дебелянов е бил записан в Москва. Стиховете чете техният преводач Денис Карасьов, който е посветил голяма част от времето си на Дебелянов и дори създаде специален интернет сайт, посветен на копривщенеца.

Инициативата е на старозагореца инж. Васил Николов, който от близо едно десетилетие популяризира на цифрови носители творчеството на българските поети и белетристи.

Дискът трябва да се появи за 2 октомври, когато ще бъде отбелязана 95-та годишнина от гибелта на поета на фронта в близост до гръцкото село Горно Караджово.

„В момента се обработва мастерингът и все още не мога да кажа точния брой на произведенията, които ще могат да бъде чути от ценителите, но при всички случаи списъкът се открива с емблематичната „Черна песен”, писано през 1910 година и публикувано за пръв път в майското издание на тогавашното списание „Съвременник.

Когато през 2007 година подготвяхме дисковете с произведения на Дебелянов на руски, немски, английски и френски език нямахме достатъчно материал за руската редакция, тогава на практика се запознах и с Денис, който през годините навлезе изключително дълбоко в темата и днес можем да кажем, че това е поетът с изцяло преведено творчество.

Тогава поезията му звучеше с гласа на актьора Валентин Сарницкий, а сега решихме че най-удачно ще бъде ако запишем самия преводач”, коментира издателят.

По думите му Карасьов е от малцината великолепно подготвени преводачи, който при работата си със стиховете на Дебелянов не е ползвал подстрочник, това личало дори само при прочита на първата строфа:

”Умираю и в свете рождаюсь

многолико смятенье души.

То, что днем без конца созидаю -

буду в ночь беспощадно крушить.”

Музикалното оформление е поверено отново на старозагорец, композитора Иван Драгалов, който е от самото начало в екипа, работещ по поредицата „Живото слово на българската литература”.

Христо Христов