Промяна на 868 имена на местности ще гласуват старозагорските общински съветници

публикувано на 11.05.2018 г. | Категория: Общество



868 са имената на местности на територията на община Стара Загора, които съдържат турско-арабски корени. Това стана ясно днес на пресконференция на председателя на Временната комисия за преименуване на местности Михаил Михайлов. Задачата й бе да изготви цялостна стратегия по промяна на чуждите топоними с такива, които да отговарят на нашата история и традиции, а преводът на имената отне на комисията над една година. „Благодаря на Общинска администрация и на външните консултанти, които се включиха в работата ни“, каза Михайлов.

„Забелязахме тенденцията, че в планинските села се налагат доста по-малко промени, за разлика от населените места, които са в равнинната част на общината. Запазило сме топонимите с тракийски корен“, уточни Михайлов. Той даде пример със село Казанка, в което от близо 140 имена, за превод и замяна е имало само 10. В землището на Стара Загора от около 140 имена, промяна има в 50. Бяха дадени и примерите за „Ахча тахта“, което ще бъде сменено с „Трапезата“, и „Съборената кюприя“, която се превежда на „Падналият мост“.

Михайлов подчерта, че няма място за притеснение от хората, които имат имоти в предложените за преименуване местности, защото няма да се налага подмяна на нотариални актове и документи за тях.

„Новите имена ще влязат в сила с решение на Общинския съвет, което ще вземем през май. След това – всеки документ ще се издава със съответното сменено име. Не се очаква административно объркване, тъй като местностите имат и индификационни номера, а не само названия“, уточни и Антон Андонов, общински съветник и член на Временната комисия.

До голяма степен е използван буквален превод, но членовете на комисията са се съобразили и с конкретни исторически и географски особености на районите, в които са местностите, за да бъдат максимално разбираеми.

В срещата участваха още и общинският съветник Пламен Енев и външните консултанти Диана Атанасова, началник на отдел „Култура“ на Община Стара Загора, Петър Калчев, директор на Регионалния исторически музей и проф. Иван Танев от Тракийския университет. Другите членове на комисията – общинските съветници Димо Димитров и Николай Овчаров, както и другият външен консултант д-р Християн Атанасов, от Българската академия на науките, не успяха да присъстват на днешния брифинг.

Материалите от работата на комисията са качени в сайта на Общината и предстои тяхното разглеждане и обсъждане в комисиите на Общинския съвет. Гласуването на предложението, изготвено от комисията, ще бъде в края на май, по време на редовното заседание на старейшините.

 

 

Етикети:

 

Други новини

За шести път междуучилищно...

На 23 юни, от 9.00 часа, в парк „Пети октомври“ за шеста поредна година ще стартира междуучилищното състезание по градско ориентиране...

Успешното партньорство между бизнес,...

„Приветствам ви с добре дошли в Стара Загора – община, доказала се като добър партньор на национално и местно ниво, защото на...

КУЛТУРЕН АФИШ 18 юни – 24 юни 2018 г.

КУЛТУРЕН АФИШ 18 юни – 24 юни 2018 г.  18 юни ( понеделник)    Лятна детска академия. Програма „Виртуални екскурзии по картата...

КАЛУДИ КАЛУДОВ – 40 години на сцената

  Със спектакъла на операта ПАЛЯЧИ на 20 юни, от 19.00 часа под купола на Академичен цирк „Балкански“ в Стара Загора ще бъде почетен...

Швейцарски бизнес форум в Стара...

В Стара Загора се проведе бизнес форум на тема Насърчаване на деловите партньорства с Швейцария. Той беше организиран от...

Актуализация на Инвестиционната...

Във връзка с актуализацията на Инвестиционната програма на Община Стара Загора се проведе информационна кампания "Енергийна...

Девет художници показаха своя поглед...

С майсторска изложба, на девет талантливи художници, завърши 23-тото издание на традиционния пленер по живопис „Дружба“, който се...

Стара Загора с участник в заседание...

За първи път Европейският парламент на предприяията се проведе извън Брюксел. Повече от 200 представители на бизнеса от 44 страни...

Конкурс за най-приветливо...

 Община Стара Загора отправя покана към всички жители, които се грижат за своите междублокови пространства, да запечатат уюта и...

За първи път в Стара Загора показват...

За първи път в Градската художествена галерия в Стара Загора ще бъдат експонирани на едно място 120 картини на старозагорския художник...

ТЕЦ Марица изток 2 с безупречна...

  Централата поднови сертификата на системата в съответствие с новата версия на БДС EN ISO 9001:2015 “ТЕЦ Марица изток 2“ ЕАД е с...

Старозагорската фирма Аутлайн е...

Изграждането на нагънати листи бяла хартия, на които ще може да се сяда, огледални повърхности и вертикални градини по фасадата...