"Казано с очи" звучи на руски тази вечер в Стара Загора

публикувано на 28.04.2011 г. | Категория: Общество


46 стихотворения на поета Таньо Клисуров от сборника му "Казано с очи" (ИК "Захарий Стоянов", 2007) звучат вече и на руски с гласа на преводача Денис Карасьов, съобщи в аванс за ДУМА издателят на новия диск "Сказано глазами" инж. Васил Николов.

 

Роденият през 1979 г. в Москва Денис е възпитаник на философския факултет при Московския държавен университет "М.Ломоносов", автор е на един поетичен сборник и множество поетични цикли в едни от най-авторитетните литературни издания на съвременна Русия. От осем години е открил за себе си България и българския език и както сам признава: "Влюбих се в тази страна, без дори да съм я посещавал!"

 

Първо се "срещнал" с Дебелянов, докато от професионален интерес търсел в интернет данни за страните-участнички в Първата световна война. И там прочел най-напред биографията, а след това и стиховете на родния символист. Почти на един дъх, за броени вечери успял да се "пребори" с чуждата стилистика, след което развълнувано и с притаен дъх зачакал мнението на приятели българи.

 

Когато и последният от адресатите му съобщил положителното си мнение, направил преводите достояние на всички, които следят Zelen.ru. А не след дълго създал и собствен сайт, посветен изцяло на творчеството на Дебелянов.

 

След това заприиждали молби да преведе отделни стихове на Яворов и още неколцина от класиците ни, а през 2007-а приятелка от Пловдив му изпратила сборника стихове на старозагореца Клисуров.

 

"Българската поезия задава сходни на руската въпроси за живота и обществото, но някак си ги разширява, без да ги подменя. Това е подчертано национална поезия и според мен българските автори успяват да поставят в творбите си проблемите по начин, по който у нас, в Русия, не го могат. Ето, поемата "Месо" на Клисуров е от тоя порядък, тя показва как при резки промени на обществения строй се мобилизират човешките ресурси и как всичко на практика опира до "човешкия фактор". Това го няма при нашите, руските поети, те чоплят по повърхността...", коментира дни преди появата на диска и предстоящото му пребиваване в България Денис Карасьов.

 

Гласът на Денис и музиката на Иван Драголов са записани в едно от зеленоградските студии, а върху обложката грее пастелът "Пролет" на художника Александър Петров. Сред подбраните произведения са "Буферна зона", "Български дом", поемата "Месо" и др., които вече са станали достояние на рускоезичната публика чрез публикации в електронното издание "Органон".

 

 

Христо Христов - в. "Дума"

 

Други новини

Ниски нива на замърсява от фини...

  Днес в сградата на Общинска администрация Стара Загора се проведе заседание на Програмния съвет за оценка и управление качеството...

Окръжен съд – Стара Загора остави в...

  Окръжен съд – Стара Загора взе най-тежката мярка за неотклонение „Задържане под стража“ спрямо четири лица, задържани при...

Строги мерки срещу разпространение...

  Всички предписания на здравните власти за работа с пациенти в спешните приемни отделения на болничните заведения са изпълнени в...

Удължава се срокът за промяна на...

    Във връзка с осигуряване на аварийно обезопасяване на пътен участък на ул. „Младост“ в кв. „Железник“, се удължава...

Поискаха безплатни предпазни...

Днес се състоя заседание на новосъздадения със заповед на областния управител Гергана Микова Областен медицински съвет. Тема на...

Почистват и освежават паметниците,...

Екип на звено „Озеленяване и комунални дейности“ на Община Стара Загора работи по почистването на Мемориалния комплекс...

Връчиха стипендиите на двама...

    Председателят на Съвета на директорите на „Мини Марица-изток” ЕАД Николай Диков връчи две стипендии на ученици от...

21 лица са под домашна карантина, на...

21 лица са под домашна карантина, две от тях са били в Китай, останалите в Италия. Две деца, на 1 и 3 години, от Нова Загора са в Клиниката по...

Временна организация на движението...

За времето от 08:00 до 17:00 часа от 29 февруари до 1 март, се спира движението на личен, договориран транспорт и на МПС-та извършващи транспорт...

Разработват генерален план за...

Стартира процедура по изработване на Генерален план за организация на движението на територията на община Стара Загора. Това съобщи...

Тракийски университет организира Ден...

      Тракийски университет организира Ден на отворените врати в централния университетски комплекс на висшето учебно...

Продължава рехабилитацията на...

Тротоарни участъци и междублокови пространства, с обща площ над 70 хил. кв. м. са изградени през изминалата година на територията на...