"Казано с очи" звучи на руски тази вечер в Стара Загора

публикувано на 28.04.2011 г. | Категория: Общество


46 стихотворения на поета Таньо Клисуров от сборника му "Казано с очи" (ИК "Захарий Стоянов", 2007) звучат вече и на руски с гласа на преводача Денис Карасьов, съобщи в аванс за ДУМА издателят на новия диск "Сказано глазами" инж. Васил Николов.

 

Роденият през 1979 г. в Москва Денис е възпитаник на философския факултет при Московския държавен университет "М.Ломоносов", автор е на един поетичен сборник и множество поетични цикли в едни от най-авторитетните литературни издания на съвременна Русия. От осем години е открил за себе си България и българския език и както сам признава: "Влюбих се в тази страна, без дори да съм я посещавал!"

 

Първо се "срещнал" с Дебелянов, докато от професионален интерес търсел в интернет данни за страните-участнички в Първата световна война. И там прочел най-напред биографията, а след това и стиховете на родния символист. Почти на един дъх, за броени вечери успял да се "пребори" с чуждата стилистика, след което развълнувано и с притаен дъх зачакал мнението на приятели българи.

 

Когато и последният от адресатите му съобщил положителното си мнение, направил преводите достояние на всички, които следят Zelen.ru. А не след дълго създал и собствен сайт, посветен изцяло на творчеството на Дебелянов.

 

След това заприиждали молби да преведе отделни стихове на Яворов и още неколцина от класиците ни, а през 2007-а приятелка от Пловдив му изпратила сборника стихове на старозагореца Клисуров.

 

"Българската поезия задава сходни на руската въпроси за живота и обществото, но някак си ги разширява, без да ги подменя. Това е подчертано национална поезия и според мен българските автори успяват да поставят в творбите си проблемите по начин, по който у нас, в Русия, не го могат. Ето, поемата "Месо" на Клисуров е от тоя порядък, тя показва как при резки промени на обществения строй се мобилизират човешките ресурси и как всичко на практика опира до "човешкия фактор". Това го няма при нашите, руските поети, те чоплят по повърхността...", коментира дни преди появата на диска и предстоящото му пребиваване в България Денис Карасьов.

 

Гласът на Денис и музиката на Иван Драголов са записани в едно от зеленоградските студии, а върху обложката грее пастелът "Пролет" на художника Александър Петров. Сред подбраните произведения са "Буферна зона", "Български дом", поемата "Месо" и др., които вече са станали достояние на рускоезичната публика чрез публикации в електронното издание "Органон".

 

 

Христо Христов - в. "Дума"

 

Други новини

ГЕРБ Стара Загора регистрира...

  Залагаме на най-добрите кандидати за кметове и общински съветници в Стара Загора. Ще реализираме нашето виждане, че кметът на...

Старозагорци отбелязаха 111 години...

  С тържествен ритуал в Стара Загора отбелязаха 111 години от обявяване на независимостта на България. Пред „Паметника на...

Близо 50 хил. лева събраха...

  Инициативата на кмета на Стара Загора Живко Тодоров за отбелязване на 38-мия му рожден ден с благотворителна кауза събра стотици...

През октомври стартира цялостното...

  Това е един изключително важен обект за Стара Загора. Всички ние виждаме, че нашият Зоопарк се нуждае от съществен ремонт. С...

КУЛТУРЕН АФИШ 23 септември – 29...

  КУЛТУРЕН АФИШ 23 септември – 29 септември 2019 г.    24 септември (вторник)   „Град, възкръснал от руините“ –...

Нощ на изкуствата Стара Загора

Богата културна програма предлагат в Нощта на изкуствата в Стара Загора   Над 20 културни институти, граждански сдружения и...

Без светофарна сигнализация днес на...

Община Стара Загора уведомява жителите и гостите на града, че поради строително-ремонтни дейности, светофарната уредба на бул....

И МЕТРО Стара Загора отбеляза днес 20...

И МЕТРО Стара Загора отбеляза днес 20 години от началото на своята инвестиция в България. Точно преди 20 години, на 18 март 1999 г. МЕТРО...

Представят програма за финансиране...

Информационна среща по програма за финансиране на артистични и творчески събития организира Министерството на културата в Стара...

В Стара Загора честват 111 години от...

Нa 22 ceптeмври 1908 г. във Вeликo Търнoвo княз Фeрдинaнд c мaнифecт oбявявa нeзaвиcимocттa нa Бългaрия. C тoзи aкт ce oтхвърлят пocлeднитe вacaлни връзки c...

Общественият транспорт ще се движи по...

Във връзка осигуряване на безопасното организиране и изпълнение на строително – монтажните работи на бул. „Крайречен“, до 20...

Кметът поздрави пенсионерите от клуб...

„Грижата за възрастните хора не бива да спира, защото както вие навремето сте обръщали внимание на вашите по-големи близки, то така...